Adonai não te faltará!

O Senhor é o meu pastor; de nada terei falta. Salmos 23.1

Na maioria das versões bíblicas da atualidade este mesmo verso diz o seguinte: "O Senhor é o meu pastor; e nada me faltará." 

E o que isso implica no seu entendimento? Aparentemente uma versão esclarece mais a outra. Muitos estudiosos dirão que o que o salmista quer dizer é que quando temos o Senhor como nosso pastor ele suprirá tudo o que desejarmos. Ou seja, se Ele for o nosso Senhor nada nos faltará. E essa interpretação, só serve para aumentar a quantidade de pessoas que acreditam na teologia da prosperidade, na teologia das coisas materiais.

No entanto, não é isso o que o texto realmente nos diz, veja o texto original em hebraico: 

מִזְמוֹר לְדָוִד

יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר 

 

 O texto transliterado, ou seja, passando para os nossos carcteres diz o seguinte: "Mizemor LeDavid YHWH Roy Lo Echesar." Que traduzido literalmente diz: "Salmo de David YHWH é o pastor e não faltará". 

 É um salmo de Davi, e YHWH é o nome de D´us que na maioria das versões é traduzida como Senhor. Sendo assim, o texto nos diz que Adonai é o pastor e não faltará. Ou seja, o texto não fala de coisas, objetos, ou necessidades. Ele fala que é D´us quem não falta para aquele que é apascentado pelo supremo pastor.

Então, a prosperidade prometida pela teologia e pelas interpretações descomprometidas com a verdade, é falsa. Isso no sentido de que o Senhor é o que não nos falta, Ele está sempre conosco e por isso não sentiremos falta de nada, pois Ele é tudo.

A Bíblia Judaica Completa, tradução de David H. Stern, nessa mesma referência nos mostra como isso que estou afirmando acima é verdade, veja: 

"Adonai é meu pastor; não preciso de nada."

O salmista é muito claro ao mostrar que Adonai é suficiente para nós, e que não precisamos de mais nada. Aqueles que interpretam como as necessidades sendo satisfeitas estão indo na contramão do texto.  Basta lermos os versos seguintes que nos dizem:

"Ele me faz deitar em pastagens verdejantes, leva-me para águas tranquilas, restaura-me a alma. Ele me guia em caminhos retos por causa de seu amor..." 

Podemos perceber que o texto nos fala sempre do que o Eterno é para o homem e não do que ele pode dar ao homem. É a fidelidade de D´us que é apontada no texto e não os bens materiais que ele pode dar ao homem. 

Então, devemos entender que Adonai, o Senhor, não nos faltará, e isso nos basta. Só precisamos aprender a observar os textos do modo correto.

  

Quando olhamos as Escrituras pelo modo correto, pelo contexto original, muitos erros teológicos e dogmáticos podem ser evitados. Que possamos ler a Bíblia no contexto original e sempre estar atentos para não seguirmos interpretações errôneas das Sagradas Escrituras.

Restauração já!